Untitled Document }); -->
SÍNTESIS DE GRAMÁTICA INGLESA
Untitled Document

VERBOS TRANSITIVOS, INTRANSITIVOS Y COPULATIVOS

En relación con el uso del verbo interesa conocer si tras él es obligatorio o potestativo situar o no situar determinados complementos.

Para ello cada verbo habrá de ser estudiado de manera singularizada y teniendo en cuenta la enorme variabilidad del idioma inglés en este terreno.

Atendiendo al tipo de complementación, se suele clasificar tradicionalmente a los verbos en transitivos, intransitivos y copulativos.

 

 

1. VERBOS INTRANSITIVOS

Los verbos intransitivos, en sentido estricto,no pueden ir seguidos de un objeto directo aunque pueden llevar otros complementos. Sin embargo, una gran parte de los verbos actúa de manera ambivalente: en unos casos, como transitivo y, en otros, como intransitivo, pudiendo producirse o no cambio de significado.

El verbo intransitivo no necesita ser acompañado de un objeto directo para que la frase en su conjunto tenga significado.

 

VERBO + OBJETO DIRECTO

 

to accede, acceder

to joke, bromear

to elapse, transcurrir

to arise, surgir

to die, morir

to happen, suceder

to fall, caerse

to kneel, arrodillarse

to occur, ocurrir

 

a new epidemic arose, una nueva epidemia surgió

his dog died yesterday, su perro murió ayer

the accident occurred by chance, el accidente ocurrió por casualidad

 

2. VERBOS TRANSITIVOS

Los verbos transitivos, en sentido estricto,deben ir seguidos de un objeto directo, aunque también pueden llevar otros complementos. Pero recuérdese la ambivalencia de los verbos a que se hace referencia en el apartado anterior.

El verbo cuando actúa como transitivo debe ser acompañado de un objeto directo para que la frase en su conjunto tenga significado.

Los fenómenos de la transitividad o de la intransitividad se basan en el significado del verbo, por lo que únicamente puede acudirse al uso del idioma para determinar el comportamiento de cada verbo en concreto.

VERBO + OBJETO DIRECTO

 

to behold, contemplar

to defend, defender

indicate, indicar

to mean, significar

to perfume, perfumar

to quiz, hacer preguntas

to receive, recibir

to saw, serrar

to wish, desear

 

everyone beheld the rainbow, todos contemplaron el arco iris

they indicated the way out to me, me indicaron la salida

she had never before seen a rabbit, nunca antes había visto un conejo

 

3. VERBOS DUALES

Son aquellos que pueden comportarse como transitivos o como intransitivos, con el mismo o con distinto significado.

En realidad, cuando se habla de verbos transitivos o intransitivos se hace en términos de frecuencia de uso ya que la mayoría de los verbos puede comportarse de las dos maneras.

 

VERBO + OBJETO DIRECTO
OBJETO DIRECTO

 

to dance, bailar

to empty, vaciar

to fly, volar

to give, dar

to hide, esconder

to increase, aumentar

to obtain, conseguir

to print, imprimir

to research, investigar

 

she dances tirelessly, baila infatigablemente (intr.)

after the dinner she danced a waltz, después de la cena bailó un vals (tr.)

the well emptied in a day, el pozo se vació en un dia (intr.)

the pump emptied the well in a day, la bomba vació el pozo en un día (tr.)

 

 

4. VERBOS COPULATIVOS

Tras estos verbos se puede situar un grupo nominal o una frase adjetiva que modifica el significado del sujeto indicando bien un estado, bien un resultado.

 

VERBO + Grupo nominal complemento del sujeto
Frase adjetiva complemento del sujeto
Frase adverbial o preposicional

 

to be, ser, estar

to become, llegar a ser

to feel, sentir

to get, resultar

to look, parecer

to seem, parecer

to smell, oler

to sound, sonar, parecer

to turn, cambiar

 

it sounded an excellent plan, parecía un plan excelente

their food becomes insipid, su comida resulta insípida

the manager is from Holland, el director es de Holanda