El género de los sustantivos: aspectos generales

El género / sexo (real o ficticio) designado por un sustantivo puede ser:

 

masculino (son, hijo)

 

femenino (mother, madre)

 

indiferenciado, indeterminado o inexistente

(parent, padre o madre; book, libro; idea, idea; water, agua; fire, fuego)

 

Desde el punto de vista de la forma, los sustantivos pueden presentar la misma forma para los significados masculino y femenino (regla general) o distinta forma para el masculino y el femenino.

Con los sustantivos duales (un sustantivo para ambos sexos) o con los de personas o cosas indiferenciadas, la atribución del sexo, cuando es necesaria, se lleva a cabo :

 

• Mediante una composición de palabras

woman doctor, doctora

male nurse, enfermero

 

• Utilizando una relación contextual interna o externa al mensaje

the doctor was to hospital, she drove her own car, la doctora fue al hospital; conducía su propio coche (sabemos que se trata de una doctora porque ella conducía su coche)

 

• Usando adjetivos posesivos o pronombres personales, reflexivos y posesivos

the player gives me her ball, la jugadora me dio su (de ella) pelota

 

Los sustantivos referidos a animales o cosas, en principio, son indiferenciados, aunque se utiliza la diferenciación según el sexo cuando nos referimos a ellos de una manera personalizada o en términos técnicos o literarios.